联系地址：上海市浦东新区申港大道88号
24小时翻译咨询：
☎️ (86) 176-021-95168
☎️ (86) 176-021-95380
邮箱：info@joinyo.cn
 |
钟育翻译为全球顶尖集团公司提供影视译配，视频翻译，电视剧翻译，动漫游戏翻译，企业宣传片翻译，纪录片翻译，微电影翻译，短片翻译，加字幕，听译，录入字幕等。
影视作品中的字幕翻译有别于常见的文学翻译和商务文件翻译。影视作品中的语言具有瞬时性、大众性、通俗化等特点，因而影视字幕翻译在语言的逻辑性、艺术性、感染力等方面都有更高的要求。要把影视字幕翻译与通常的语义翻译进行区别，从而在翻译方法上做出适当调整。
影视字幕翻译服务范围：
国外电影字幕翻译 东方电影字幕翻译 影视电影字幕翻译 西方电影字幕翻译
电影字幕作品翻译 电影字幕图书翻译 美国电影字幕翻译 英语电影字幕翻译
灾难电影字幕翻译 悬疑电影字幕翻译 网络电影字幕翻译 爱情电影字幕翻译等
影视字幕翻译语种：
影视字幕英语翻译 影视字幕德语翻译 影视字幕日语翻译 影视字幕法语翻译
影视字幕韩语翻译 影视字幕意大利语翻译 影视字幕葡萄牙语翻译 影视字幕西班牙语翻译
影视字幕荷兰语翻译 影视字幕印度语翻译 影视字幕更多语种翻译
编辑本段流行字幕格式：
现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。
另外,往往从网上下的字幕都有2种语言,即国语和英语,如何将中文字幕与英文字幕合成双语字幕呢?如果是外挂的.srt字幕文件的话，用写字本打开中文字幕文件，把中文的字幕全部内容复制。打开英文字幕文件，在末尾粘贴刚才复制的内容。不要改时间，保存。再看看视频你就发现自动变双字幕了!